Por que “Game of Thrones” tem esse nome se os livros possuem outro? Entenda

Lançada em 2011, a série Game of Thrones possui uma longeva história de sucesso no meio audiovisual, com um total de oito temporadas. Baseada nos romances de George R.R Martin, a série televisiva não carrega o mesmo título dos livros: As Crônicas de Gelo e Fogo.

Embora o nome Game of Thrones esteja presente nas obras literárias, sendo o subtítulo do primeiro volume, a escolha para intitular toda a série foi uma decisão da qual o autor original não teve voz ativa.

George Martin fala sobre a escolha diferente de títulos

Em participação de uma live da revista Bang, o autor dos romances As Crônicas de Gelo e Fogo explicou que a decisão de intitular a série inteira como Game of Thrones partiu especificamente da HBO, empresa responsável pela produção audiovisual.

“Eles adquiriram […] os direitos cinematográficos e televisivos de meus livros e, por qualquer motivo, quiseram chamá-los de Game of Thrones em vez de A Song of Ice and Fire”, disse, relatando que deve ter havido alguma pesquisa interna da empresa para o consenso sobre o título.

Autor comenta popularidade de Game of Thrones

Apesar de não ter tido o retrato fiel do título na série da HBO, Martin se demonstrou impressionado com o sucesso de Game of Thrones. Segundo ele, “é interessante como essa frase se tornou icônica”.

“Game of Something [Alguma coisa]. Eu a vejo em toda parte. Ligo a TV e alguém diz ‘então, este é um jogo de [Game of…]’, e você preenche o espaço em branco. É muito lisonjeiro, mas também divertido. Nada que eu esperasse”, diz.

Além da diferença de títulos, as diferenças também estão presentes no conteúdo dos livros e das séries. As histórias possuem diferenças significativas e, de certa forma, os títulos são uma forma de especificar qual obra está sendo mencionada — a série Game of Thrones ou o livro As Crônicas de Gelo e Fogo.

Imagem: Reprodução/HBO